唐诗登乐游原译文赏析

唐诗登乐游原译文赏析
　　《登乐游原》
　　作者：李商隐
　　向晚意不适，驱车登古原。
　　夕阳无限好，只是近黄昏。
　　【注解】
　　１、意不适：心情不舒畅。
　　２、古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以南八百里的地方。
　　【韵译】
　　临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；
　　驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
　　看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；
　　只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
　　【评析】
　　这是一首登高望远，即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因：是“向晚意不适”。后二句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和满足。“夕阳无限好，只是近黄昏”二句，素来人们多解为“晚景虽好，可惜不能久留。”今人周汝昌认为：“只是”二句，“正是诗人的'一腔热爱生活，执着人间，坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。”这种看法，虽有新意，却不合诗人的身世，也不合诗人当时的情绪。